Intro

Back by popular demand! Conjure the animated universe of Hayao Miyazaki's acclaimed and award-winning films with the spellbinding music of Joe Hisaishi. Featuring music from My Neighbor Totoro, Spirited Away, Howl's Moving Castle, and Kiki's Delivery Service, your Hawaiʻi Symphony Orchestra presents the music of legendary Studio Ghibli favorites in a symphonic performance.

Special guest, announcer and YouTuber Norie Green joins the HSO conducted by Composer in Residence Michael-Thomas Foumai for an unforgettable adventure of anime music perfect for fans and the whole family.

Please note this concert will be music only, not accompanied by a film screen.

• Artists

  Michael-Thomas Foumai, conductor

• Program

  Hisaishi, Joe – Howl's Moving Castle: Symphonic Variation "Merry-Go-Round+Cave of Mind"

  Hisaishi, Joe – Spirited Away Suite

  Hisaishi, Joe – Selections from Kiki's Delivery Service (Symphonic Suite)

  Hisaishi, Joe – My Neighbor Totoro (Orchestra Stories)

• English Translation - Orchestra Stories My Neighbor Totoro

  1. さんぽ – Hey Let’s Go!

  これから演奏するのは、オーケストラストーリーズ「となりのトトロ」です。
  Tonight, we will be performing the Orchestra Stories “My Neighbor Totoro.”
  あの名作を音楽で楽しんで下さい。
  We hope you will enjoy this beloved masterpiece.

  物語を始める前にオーケストラの楽器を紹介します。まずは木管楽器。フルート、オーボエ、クラリネット、ファゴットです。
  Before we begin the story, we will introduce the instruments of the orchestra. First are the woodwinds: flute, oboe, clarinet, and bassoon.

  次は金管楽器を紹介します。ホルン、トランペット、トロンボーン、チューバの順です。
  Next are the brass - horn, trumpet, trombone, and tuba.

  オーケストラの中で最も人数が多く、中心的な存在は弦楽器です。ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバスをお願き下さい。
  At the center of the orchestra, we have the string instruments, which are the most numerous - violin, viola, cello, and double bass.

  オーケストラを彩る様々な楽器たち。
  Other instruments decorate the orchestra.
  その中心になるのは打楽器です。壮大なクライマックスに向かうときは特に欠かせません。
  In the center-back of the orchestra, we have the percussion instruments. These are essential to building climaxes in the music.
  そして華麗な音色のハーブ、ピアノ、チェレスタは様々な色彩をオーケストラに与えます。
  We also have other instruments such as the harp, piano, and celeste, which add color to the orchestra with their gorgeous tone.

  言い忘れました！ 弦楽器のピッツィカートも大きな魅力の一つです。
  And I forgot one more thing! Be sure to listen closely for the pizzicato sound of the strings.
  これですべての楽器が出揃いました。それでは全員で！
  We have now gone through all of our instruments. Everyone, let’s begin!

  2. 五月の村 – The Village in May

  それでは物語を始めましょう。
  Let’s begin our story.

  お父さんとメイとサツキは、のどかな田舎に引っ越してきました。
  Father, Mei, and Satsuki have moved to the peaceful countryside.

  3. ススワタリ~お母さん – The Soot Sprites - Mother

  新しい家は原っぱの中のオンボロー軒屋。
  Their new home is a worn-down house in the middle of a field.
  早速2人の探検が始まりました。
  Satsuki and Mei quickly begin to explore.

  ・・・どうやらこの家はオバケ屋敷のようです。
  The house seems to be a haunted mansion.

  確かに暗がりになにかいます。
  There is certainly something in the dark.
  黒くて小さくてトゲトゲしたもの、 マックロクロスケです。
  It’s a small, black, prickly-looking soot sprite!

  サツキとメイはこの古い変な家が好きになりました。
  Satsuki and Mei have come to like the old and strange house.
  2人のお母さんは病院にいます。
  Their mother is at the hospital.
  寂しい・・・けれども2人は元気です。
  It is lonely… but Satsuki and Mei are well.
  でも・・・やっぱり、お母さんといたい・・・。
  Yet, they can't help but want to be with their mother.

  4. トトロがいた! – Totoro’s Here!

  ある日、庭で遊んでいたメイは小さなオバケを見つけました。
  One day, Mei was playing in the garden when she spotted a small spirit.

  メイは面白がってそのオバケを追いかけます。
  Mei is amused and chases the spirit.

  小さなオバケを追いかけていたメイは、大きなクスの木の根元にあるホラ穴に落ちてしまいました。
  Mei was chasing the small spirit when she fell into a hole at the base of a large camphor tree.

  不思議な世界、そこにいたのは大きなオバケ、トトロでした。
  She entered a wonderous world and encountered a big spirit. It was Totoro.

  メイはトトロのおなかの上で一緒に眠ってしまいました。
  Mei accidentally fell asleep on Totoro’s belly.

  5. 風のとおり道 – The Path of the Wild

  トトロの住む大きなクスの木は、からこの村にありました。
  The large camphor tree where Totoro lives has been in the village for a long time.

  風がさわやかに梢を揺らしながら通り過ぎていきます。
  A refreshing breeze passes by, shaking the treetops.

  6. まいご – A Lost Child

  お母さんが帰ってこない！
  Mom isn’t coming home!
  長く待ち望んでいたサツキとメイ。
  Satsuki and Mei have been eagerly waiting for a long time.

  お母さんに食べさせようと、トウモロコシを持って立ち尽くすメイ。
  Mei stands there, holding corn to feed her mother.

  たまらず病院に向かって走り出しました。
  She couldn’t help but run toward the hospital.
  でも、病院までは大人の足でも３時間はかかります。
  But, it takes an adult 3 hours to get to the hospital.
  メイは…まいごになりました。
  Mei… is lost.

  サツキはトトロに会いに行き「メイを探して！」と必死に頼みます。
  Satsuki goes to see Totoro and frantically begs him to find Mei.
  トトロが一声！ すると…
  Totoro shouts! And then…

  7. ネコバス – Cat Bus

  ネコバスがやってきました。
  The Catbus has arrived!

  サツキをせたネコバスは、空に向かって走り出しました。
  Carrying Satsuki, the Catbus raced toward the sky.

  メイは道端にうずくまっていました。
  Mei was crouched down by the roadside.
  しっかり抱き合うサツキとメイ。
  Satsuki and Mei embraced each other.
  ネコバスは２人を乗せると今度は病院へ向かいました。
  The Catbus gave the two a ride back to the hospital.

  8.となりのトトロ – My Neighbor Totoro

  病院ではお父さんとお母さんが笑いながら話ています。
  At the hospital, Mom and Dad are laughing and talking. Mom is feeling a lot better.
  その姿を見て微笑むサツキとメイ。
  The sight made Satsuki and Mei smile.

  ２人は窓辺に１本のトウモロコシを置いて帰っていきました。
  Satsuki and Mei left an ear of corn by the windowsill and returned home.

• Safety

  For the safety of our audiences, masks are encouraged and contact points will be minimized.

• Ticketing FAQ

  Please visit here for information.

Season Sponsors

Imagery: 

Spirited Away © 2001 Studio Ghibli - NDDTM

Howlʻs Moving Castle © 2004 Studio Ghibli - NDDMT

Kiki’s Delivery Service © 1989 Eiko Kadono - Studio Ghibli - N

My Neighbor Totoro © 1988 Studio Ghibli

*Tickets for this concert are sold online or through the HSO Box Office. For additional information, please call the HSO Box Office at (808) 380-7720, T-F between 10 am - 2 pm.